Gitte Broeng var medredaktør af tidsskriftet Den Blå Port fra 2008-12. Bidrog selv med oversættelser af blandt andre Cecilie Løveid (nr. 87) og Yoko Tawada (nr. 83/84) foruden essayet Verden oversat. Møde med Yoko Tawada (nr. 86).
Redigerede numrene 80-82 sammen med Nikolaj Zeuthen, Mathilde Walter Clark og Torben Jelsbak (Forlaget Athene/Lindhardt & Ringhof). Numrene 82-88 sammen med Mathilde Walter Clark, Torben Jelsbak (Forlaget Vandkunsten). Og 89-90 sammen med Torben Jelsbak (Forlaget Vandkunsten).
